1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,153 --> 00:00:29,029 - Untuk sekali ini aku percaya padamu karena kamu sudah cukup busuk. 4 00:00:29,030 --> 00:00:32,324 Kami berdua busuk. 5 00:00:32,325 --> 00:00:34,117 - Hanya saja kamu sedikit lebih busuk. 6 00:00:34,118 --> 00:00:35,869 Kamu membuatku harus berhati-hati suamimu untukmu 7 00:00:35,870 --> 00:00:37,370 dan kemudian Anda mendapatkan keamanan untuk menjaga Lola, 8 00:00:37,371 --> 00:00:39,498 mungkin menjagaku juga. 9 00:00:39,499 --> 00:00:40,499 Maka orang lain akan ikut 10 00:00:40,500 --> 00:00:42,626 untuk merawat anak itu untukmu. 11 00:00:42,627 --> 00:00:44,294 Begitulah caramu beroperasi, bukan, sayang? 12 00:00:44,295 --> 00:00:45,254 - Bagaimana kalau begitu? 13 00:00:45,255 --> 00:00:47,632 Itu adalah apa yang sudah kamu masak siap untuk malam ini lebih baik? 14 00:00:49,509 --> 00:00:51,177 - Aku tidak suka musik itu lagi. 15 00:00:52,220 --> 00:00:53,513 Anda keberatan jika saya menutup jendela? 16 00:01:13,741 --> 00:01:15,461 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu itu, tidak bisakah kamu sayang? 17 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 Lebih baik coba lagi. 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,708 Mungkin jika aku mendekat? 19 00:01:34,095 --> 00:01:37,973 Bagaimana ini? Kamu pikir kamu bisa melakukannya sekarang? 20 00:01:44,897 --> 00:01:46,691 Kenapa kamu tidak menembak lagi, sayang? 21 00:01:54,073 --> 00:01:54,949 Jangan bilang itu karena kamu sedang jatuh cinta 22 00:01:54,950 --> 00:01:56,033 bersamaku selama ini. 23 00:01:57,702 --> 00:01:59,077 - Tidak, aku tidak pernah mencintaimu Walter, 24 00:01:59,078 --> 00:02:00,371 bukan kamu atau orang lain. 25 00:02:01,372 --> 00:02:04,583 Hatiku busuk, aku menggunakanmu seperti yang kamu katakan. 26 00:02:04,584 --> 00:02:06,085 Hanya itu yang kamu maksudkan untukku 27 00:02:08,296 --> 00:02:10,046 sampai satu menit yang lalu. 28 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 - Apa yang kamu lakukan? 29 00:02:16,762 --> 00:02:18,555 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 30 00:02:25,855 --> 00:02:26,855 Dengarkan. 31 00:02:28,149 --> 00:02:31,401 Pada pukul 22:00, pakaian selam sudah ada di dalam lubang 32 00:02:31,402 --> 00:02:32,903 ketika ular itu menyentuh karpet. 33 00:02:33,863 --> 00:02:35,114 Keamanan mengangkat kuncinya. 34 00:02:36,073 --> 00:02:37,742 Aku akan menghentikan torpedonya. 35 00:02:38,701 --> 00:02:40,494 Pesona ular itu ke dalam kandang. 36 00:02:41,537 --> 00:02:43,539 Umpan dan ganti. 37 00:02:44,624 --> 00:02:49,210 Pukul 22.20 wetsuit mematikan lampu. 38 00:02:49,211 --> 00:02:52,547 Kacamata. Aku mengantongi ular itu. 39 00:02:52,548 --> 00:02:55,134 Kunci di dalam tas. Tas ke perahu. 40 00:02:57,178 --> 00:03:00,348 Tidak ada radio kecuali benar-benar diperlukan. 41 00:03:01,599 --> 00:03:04,643 Kode merah. 5 menit hingga mati. 42 00:03:04,644 --> 00:03:06,604 Jatuhkan semuanya. Pergilah. 43 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 Jika polisi menangkapmu, katakan yang sebenarnya. 44 00:03:11,651 --> 00:03:12,818 Anda tidak mengenal siapa pun. 45 00:03:14,570 --> 00:03:15,570 Mengerti? 46 00:03:17,114 --> 00:03:18,114 Mengerti? 47 00:03:23,412 --> 00:03:24,497 Anda memiliki paspor Anda? 48 00:03:30,169 --> 00:03:32,380 Pesawat berangkat besok pukul 07:00. 49 00:03:35,216 --> 00:03:39,302 Dan ingat, tidak ada nama dan senjata! 50 00:03:46,185 --> 00:03:47,228 Apakah kamu mabuk? 51 00:03:51,482 --> 00:03:53,775 Kalau begitu berhentilah bermimpi, jalang. 52 00:03:53,776 --> 00:03:55,819 Ini bukan pertandingan malam ini. 53 00:03:55,820 --> 00:03:56,820 Orang bisa mati. 54 00:03:59,907 --> 00:04:00,907 Sekarang bergeraklah. 55 00:04:14,672 --> 00:04:16,382 Anda lupa sesuatu? 56 00:04:49,915 --> 00:04:53,252 Melangkah ke karpet merah inilah Regis wargnier, 57 00:04:53,502 --> 00:04:55,588 direktur timur barat, 58 00:04:55,838 --> 00:04:58,632 hadir malam ini untuk pemutaran khusus filmnya 59 00:04:58,883 --> 00:05:00,803 dia ditemani oleh produser yves marmion 60 00:05:01,010 --> 00:05:02,928 dan aktris yang luar biasa bonnaire sandrine. 61 00:05:03,179 --> 00:05:07,349 Di sebelah kanannya adalah Veronica, siapa yang memakai atasan luar biasa... 62 00:05:07,600 --> 00:05:09,018 Dalam bentuk ular... 63 00:05:09,268 --> 00:05:11,729 Hei, ambil sebanyak itu! 64 00:05:11,979 --> 00:05:14,356 Itu dirancang khusus oleh elli medeiros 65 00:05:14,607 --> 00:05:16,567 untuk pembuat perhiasan Chopard. 66 00:05:21,655 --> 00:05:26,994 Dihiasi dengan 500 berlian 67 00:05:27,203 --> 00:05:30,539 untuk berat total dari 385 karat. 68 00:05:30,790 --> 00:05:35,377 Dengan perkiraan nilai lebih dari 10 juta dolar. 69 00:05:39,173 --> 00:05:41,801 Lihat itu, ya ampun! 70 00:06:20,798 --> 00:06:24,051 Luar biasa, bagaimana bisa dia berjalan-jalan seperti itu! 71 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 Astaga! Aku tidak percaya kamu melakukan itu! 72 00:06:36,272 --> 00:06:37,731 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 73 00:06:37,982 --> 00:06:39,441 Maafkan aku, aku akan membersihkannya. 74 00:07:57,645 --> 00:07:59,812 - Halo Pak. - Ah, selamat malam. 75 00:07:59,813 --> 00:08:00,980 Terima kasih banyak. 76 00:08:02,691 --> 00:08:03,731 Ah, itu fotomu. 77 00:08:13,118 --> 00:08:14,494 Besok. 78 00:08:23,587 --> 00:08:24,587 Oke. 79 00:08:25,714 --> 00:08:26,923 - Ayo pergi. - aku hanya, 80 00:08:26,924 --> 00:08:28,132 Aku hanya harus pergi ke kamar mandi. 81 00:08:28,133 --> 00:08:29,634 Anda tahu bagaimana hal itu untuk perempuan. 82 00:08:29,635 --> 00:08:32,303 - Kamu kembali, sebentar. 83 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Ini dia. 84 00:08:45,985 --> 00:08:48,737 Oke, bagus. Tapi lihat apa yang kamu lakukan pada celanaku. 85 00:08:52,533 --> 00:08:55,244 Aku punya barangnya untuk memperbaikimu. 86 00:09:10,384 --> 00:09:14,930 - Dengan keledai seperti itu, aku menurutku kamu tidak perlu riasan. 87 00:09:48,047 --> 00:09:51,258 Aku juga harus kencing, Saya akan segera kembali. 88 00:11:22,432 --> 00:11:23,892 Berikan aku kuncinya. 89 00:11:56,300 --> 00:11:57,467 Punya lampu? 90 00:14:29,661 --> 00:14:31,288 Jadi, apakah kamu sudah mendapatkannya? 91 00:14:31,538 --> 00:14:32,581 Mengerti apa? 92 00:15:09,284 --> 00:15:10,786 Kami punya masalah. 93 00:15:43,235 --> 00:15:44,235 Kode merah. 94 00:16:39,624 --> 00:16:40,917 - Nona Veronica? 95 00:17:54,908 --> 00:17:57,869 - Kuncinya ada di dalam tas. Bergeraklah! 96 00:18:02,749 --> 00:18:03,959 Awas. Bergerak. 97 00:18:08,213 --> 00:18:10,339 Eh! 98 00:18:10,340 --> 00:18:11,799 - Sebaiknya kau keluar dari sini. Pergi! 99 00:18:16,930 --> 00:18:20,517 Mereka mencuri berlian... 100 00:18:23,853 --> 00:18:26,438 Brengsek! Kamu bilang tidak ada senjata sialan! 101 00:18:26,439 --> 00:18:30,150 Ini adalah kaca. Mereka beralih mereka, ini kaca! 102 00:18:30,903 --> 00:18:32,778 Di mana pasporku? 103 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Ini kaca sialan! 104 00:18:38,785 --> 00:18:40,786 - Sebaiknya kau bunuh aku sekarang, jalang! 105 00:18:40,787 --> 00:18:43,664 Oh, tutup mulutmu! 106 00:18:46,001 --> 00:18:47,043 Hubungi keamanan! 107 00:18:47,502 --> 00:18:49,045 - Memahami? Mati! 108 00:18:50,213 --> 00:18:51,381 saya ulangi... 109 00:18:51,881 --> 00:18:52,881 Bekukan! 110 00:19:16,906 --> 00:19:18,325 Jangan bergerak atau aku akan menembak! 111 00:19:44,643 --> 00:19:49,606 rasisme? 112 00:19:51,566 --> 00:19:53,984 Hei, rasin. 113 00:19:53,985 --> 00:19:55,778 - Rasial! - Apa? 114 00:20:00,408 --> 00:20:02,160 Wanita jalang itu mengkhianati kita. 115 00:20:02,827 --> 00:20:04,079 Dia berangkat dengan berliannya! 116 00:20:06,831 --> 00:20:07,831 Dimana dia? 117 00:20:07,999 --> 00:20:10,585 Di Paris. Dia punya seorang pacar di belleville. 118 00:20:21,262 --> 00:20:23,180 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengerti. 119 00:20:23,181 --> 00:20:25,766 Saya memerlukan paspor kemarin. 120 00:21:01,428 --> 00:21:02,720 Apakah kamu mengerti? 121 00:21:02,721 --> 00:21:03,847 - Ya, ini. 122 00:21:06,099 --> 00:21:08,101 - Apa? Sayang, ada apa? 123 00:21:13,481 --> 00:21:16,192 Hai! Apa yang kamu lakukan? 124 00:21:18,653 --> 00:21:20,654 - Permisi, Nyonya, 125 00:21:20,655 --> 00:21:23,031 tapi saya yakin ini adalah negara bebas. 126 00:21:23,032 --> 00:21:25,743 Dan aku berhak untuk membuatnya gambar apa pun 127 00:21:25,744 --> 00:21:27,996 dan siapa pun yang saya inginkan dari balkon saya. 128 00:21:29,372 --> 00:21:30,372 - Pergilah sendiri! 129 00:21:32,375 --> 00:21:35,169 - Nah, pergilah ke gereja. - Cobalah untuk menyelamatkan jiwamu. 130 00:21:35,170 --> 00:21:36,296 Mengerti! Ya! 131 00:23:15,645 --> 00:23:16,645 Bunga bakung! 132 00:23:18,690 --> 00:23:20,232 Bunga bakung! 133 00:23:20,233 --> 00:23:21,233 - Bunga bakung! 134 00:23:23,862 --> 00:23:24,904 - Bunga bakung! - Bunga bakung! 135 00:23:29,325 --> 00:23:31,076 Bunga bakung. 136 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 - Bunga bakung! - Bunga bakung! 137 00:23:35,999 --> 00:23:37,624 , Lili! 138 00:23:37,625 --> 00:23:39,294 -Charles de Gaulle. Hotel Sheraton. 139 00:23:39,502 --> 00:23:41,504 Pergi dan ambil mobilnya... cepat! 140 00:23:41,880 --> 00:23:42,880 - Bunga bakung! 141 00:24:17,373 --> 00:24:18,499 Apa yang kamu inginkan? 142 00:24:33,097 --> 00:24:35,224 - Mungkin aku harus mempekerjakanmu. 143 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Di sini...! 144 00:25:21,688 --> 00:25:24,023 Tidak, dia pergi ke sana! 145 00:25:25,733 --> 00:25:28,194 Tidak, Irma, dia pergi ke sana! 146 00:25:28,653 --> 00:25:31,489 Omong kosong, aku melihatnya di sana! 147 00:25:33,116 --> 00:25:36,369 Aku yakin itu dia, dia pergi ke sana. 148 00:25:36,828 --> 00:25:38,287 Terus lihat ke sana! 149 00:26:00,935 --> 00:26:01,936 Jangan bergerak...! 150 00:26:02,729 --> 00:26:03,855 Jangan bergerak, tetap diam. 151 00:26:04,731 --> 00:26:06,441 Lepaskan kacamatamu... 152 00:26:07,859 --> 00:26:08,859 Bagus. 153 00:26:09,318 --> 00:26:10,820 Bagus, cahayanya sempurna... 154 00:26:12,321 --> 00:26:14,824 - Membawa uangnya? - Tentu saja... 155 00:26:15,199 --> 00:26:16,199 Sempurna untuk apa? 156 00:26:16,367 --> 00:26:18,995 Saya butuh gambar untuk paspor. 157 00:26:19,203 --> 00:26:20,913 Lihat tepat ke lensanya. 158 00:26:21,831 --> 00:26:25,375 Aku menangkapmu, jalang sialan! 159 00:26:25,376 --> 00:26:26,376 Ayo! 160 00:26:28,671 --> 00:26:31,966 Sebelum aku mematahkan lehermu yang bersilangan, 161 00:26:32,925 --> 00:26:34,802 katakan saja padaku satu hal. 162 00:26:36,721 --> 00:26:38,598 Dimana berliannya? 163 00:26:46,272 --> 00:26:51,068 Bayar kembali waktu, jalang! 164 00:27:08,461 --> 00:27:10,003 Astaga! 165 00:27:10,004 --> 00:27:11,004 - Oh, Lily! 166 00:27:12,215 --> 00:27:13,215 Bunga bakung! 167 00:27:13,299 --> 00:27:15,426 Jangan sentuh dia, jangan...! 168 00:27:16,177 --> 00:27:17,177 Bunga bakung! Bunga bakung! 169 00:27:19,388 --> 00:27:20,388 Bunga bakung! Bunga bakung! 170 00:27:24,102 --> 00:27:25,102 Oh, Lily. 171 00:27:35,905 --> 00:27:36,945 Apakah Anda menyiapkan teh? 172 00:27:37,115 --> 00:27:38,755 Tentu saja. Saya tidak hanya merebus air. 173 00:27:38,991 --> 00:27:40,493 Ah lupakan saja. 174 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Kita seharusnya melakukan sesuatu. 175 00:27:43,538 --> 00:27:44,997 Itu bukan urusan kami. 176 00:27:45,623 --> 00:27:46,623 Oh benar. 177 00:27:46,916 --> 00:27:49,293 Dia berantakan dan itu bukan urusan kita! 178 00:27:49,544 --> 00:27:52,338 Orang-orang mati dan surat wasiat harus dibaca. 179 00:27:52,922 --> 00:27:54,715 Apakah kamu melihat tampilannya di wajahnya? 180 00:27:55,299 --> 00:27:56,384 Dan rambutnya... 181 00:27:56,717 --> 00:27:57,986 Apa yang telah dia lakukan dengan rambutnya? 182 00:27:58,010 --> 00:28:00,805 Apa yang saya ketahui tentang penampilan? Saya hanya seorang notaris. 183 00:28:01,305 --> 00:28:04,684 Jika aku dan anak-anak terbunuh maukah kamu peduli dengan apa yang aku tinggalkan untukmu? 184 00:28:05,309 --> 00:28:07,709 Ketika senjatamu menghilang, aku tahu dia akan melakukan sesuatu yang gila. 185 00:28:07,895 --> 00:28:10,773 - Bagaimana kamu tahu dia mencurinya? - Siapa lagi? 186 00:28:11,315 --> 00:28:12,775 Pergi, periksa tehnya. 187 00:28:20,491 --> 00:28:22,034 Merasa lebih baik, Lily? 188 00:28:22,869 --> 00:28:24,328 Maaf, saya tidak mengerti... 189 00:28:24,579 --> 00:28:27,415 Tenang sayang, simpan kekuatanmu. 190 00:28:27,665 --> 00:28:29,208 Anda hanya perlu istirahat. 191 00:28:30,084 --> 00:28:32,336 Anda telah menderita tragedi yang mengerikan, dan... 192 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 Anda perlu waktu untuk menjadi lebih baik, kamu tahu. 193 00:28:36,632 --> 00:28:38,392 Dan jika Anda mendapatkan dorongan itu melakukan sesuatu yang konyol, 194 00:28:38,593 --> 00:28:40,636 Saya ingin Anda menelepon saya. 195 00:28:44,390 --> 00:28:45,683 Sebelum kita pergi... 196 00:28:47,101 --> 00:28:49,520 Saya ingin Anda menjawab hanya satu pertanyaan... 197 00:28:51,814 --> 00:28:53,941 Apakah kamu meminjam pistol Louis? 198 00:28:57,195 --> 00:28:58,404 Apa kamu yakin? 199 00:29:03,993 --> 00:29:06,871 Oke, tapi jika Anda menemukannya, kamu akan memberitahuku, bukan? 200 00:29:10,917 --> 00:29:14,003 Aku akan menyalakan TV jadi kamu akan ditemani. 201 00:29:18,049 --> 00:29:19,050 Di Sini. 202 00:29:20,635 --> 00:29:22,762 Kami akan kembali malam ini dengan makan malam. 203 00:29:27,433 --> 00:29:29,352 Minumlah tehmu selagi panas. 204 00:29:48,579 --> 00:29:49,579 - Astaga. 205 00:29:57,046 --> 00:29:58,046 Astaga! 206 00:30:03,970 --> 00:30:07,181 Dan jika Anda bisa melihat masa depan dalam bola kristal, 207 00:30:07,431 --> 00:30:10,601 atau di telapak tanganmu, atau dalam mimpi... 208 00:30:10,977 --> 00:30:12,270 Maukah Anda mengubahnya? 209 00:30:13,354 --> 00:30:17,732 Ya. 210 00:30:22,863 --> 00:30:23,863 Ya ampun. 211 00:30:32,290 --> 00:30:33,290 Hee-hee-hee! 212 00:31:06,157 --> 00:31:08,367 Kami minta maaf atas kerugian besarmu. 213 00:36:56,507 --> 00:36:59,176 “Saya pikir saya akan pergi ke Amerika dan memulai hidup baru. 214 00:36:59,426 --> 00:37:03,681 Bahasa Inggrisku tidak begitu bagus tapi aku pembelajar yang cepat. 215 00:37:03,889 --> 00:37:08,018 Saya bahkan membeli tiket pesawat, tapi aku sudah kehilangannya. 216 00:37:13,065 --> 00:37:15,359 Saya tidak bisa melanjutkan tanpa Thierry dan brigitte-ku 217 00:37:15,609 --> 00:37:18,112 tolong maafkan aku, dan mari kita semua bersama-sama sekarang." 218 00:39:29,284 --> 00:39:30,661 Telah terjadi kesalahan. 219 00:39:30,911 --> 00:39:33,705 Komputer telah terjual kursi yang sama dua kali. 220 00:39:33,956 --> 00:39:35,791 Saya sangat menyesal. 221 00:39:38,126 --> 00:39:40,503 Bisakah kami mengakomodasi Anda di kabin kelas satu kita? 222 00:39:42,631 --> 00:39:44,132 Silakan lewat sini. 223 00:39:51,014 --> 00:39:52,307 Itu di sini. 224 00:40:39,855 --> 00:40:42,106 Saya minta maaf. 225 00:40:42,107 --> 00:40:43,691 Saya minta maaf. 226 00:40:43,692 --> 00:40:47,153 maaf aku membangunkanmu... 227 00:40:47,154 --> 00:40:48,905 Kamu, kamu sedang tidur. 228 00:40:52,117 --> 00:40:54,368 Apakah kamu baik-baik saja? 229 00:40:54,369 --> 00:40:56,829 Oh, aku tidak bermaksud demikian membuatmu takut. Saya minta maaf. 230 00:40:56,830 --> 00:40:57,830 Apakah kamu baik-baik saja? 231 00:40:58,665 --> 00:41:00,291 Saya minta maaf. 232 00:41:02,586 --> 00:41:03,545 Saya minta maaf. 233 00:41:03,546 --> 00:41:04,713 Apakah kamu orang Amerika? 234 00:41:04,880 --> 00:41:07,089 Ya ya. 235 00:41:07,090 --> 00:41:08,925 - Kalifornia. - Oh. 236 00:41:08,926 --> 00:41:10,718 - Maksudku, aku besar di California, 237 00:41:10,719 --> 00:41:12,471 tapi saya tinggal di Washington sekarang. 238 00:41:13,722 --> 00:41:15,098 - Dan, dan, eh, 239 00:41:16,141 --> 00:41:17,683 apa yang kamu lakukan dalam hidup? 240 00:41:17,684 --> 00:41:19,393 - Dalam hidup? - Ya. 241 00:41:19,394 --> 00:41:23,689 - Saya sudah mulai di bidang perangkat lunak. 242 00:41:23,690 --> 00:41:24,816 Eh. 243 00:41:25,859 --> 00:41:27,985 Dan, eh, menghasilkan uang 244 00:41:27,986 --> 00:41:31,406 dan mengetahui bahwa aku memang demikian tertarik pada hal lain. 245 00:41:33,575 --> 00:41:36,160 - Seperti, hal apa? 246 00:41:36,161 --> 00:41:39,038 Ya, seperti seluruh dunia. 247 00:41:39,039 --> 00:41:41,248 Saya kembali ke sekolah di Washington. 248 00:41:41,249 --> 00:41:43,167 Saya mendapat gelar dalam hubungan luar negeri. 249 00:41:43,168 --> 00:41:44,503 Saya mengajar sebentar. 250 00:41:45,504 --> 00:41:48,589 Dan kemudian saya mendapat postingan di departemen luar negeri. 251 00:41:48,590 --> 00:41:49,590 - Oh. 252 00:41:51,259 --> 00:41:54,221 Amerika adalah negara yang sangat besar, bukan? 253 00:41:55,138 --> 00:41:58,099 - Oh, oh, sangat besar. 254 00:41:58,100 --> 00:42:00,476 - Apakah ini perjalanan pertamamu? - Ya. 255 00:42:00,477 --> 00:42:01,644 - Uh-hah. 256 00:42:01,645 --> 00:42:03,355 - Aku memulai hidup baruku di sana. 257 00:42:05,065 --> 00:42:06,566 Prancis tidak baik untukku. 258 00:42:07,442 --> 00:42:10,945 - Oh, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Prancis adalah negara yang luar biasa. 259 00:42:10,946 --> 00:42:13,948 Benar-benar. Itu, itu ratu Eropa bagiku. 260 00:42:13,949 --> 00:42:17,660 Seni, sejarah, pengertian bahasa. 261 00:42:17,661 --> 00:42:20,205 Stendhal, racine, balzac. 262 00:42:25,919 --> 00:42:27,337 - Aku kehilangan bayiku di sana. 263 00:42:34,636 --> 00:42:37,304 - Saya minta maaf. Saya tidak tahu harus berkata apa. 264 00:42:37,305 --> 00:42:38,390 Itu buruk. 265 00:42:39,474 --> 00:42:42,977 Mohon maafkan saya. aku, aku tidak... 266 00:42:42,978 --> 00:42:44,771 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 267 00:42:47,649 --> 00:42:49,192 Itu sungguh buruk. 268 00:43:18,555 --> 00:43:20,222 - Apa yang sedang kamu lakukan? Mencoba untuk menghindari penagih tagihan? 269 00:43:20,223 --> 00:43:22,058 - Eh. -Nic, ini Johnny. 270 00:43:22,059 --> 00:43:24,185 - Aku tahu siapa kamu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 271 00:43:24,186 --> 00:43:26,645 - Bekerja. - Sesuatu yang bisa aku jual? 272 00:43:26,646 --> 00:43:29,273 - Bisa saja. Aku hanya butuh satu potong lagi. 273 00:43:29,274 --> 00:43:30,733 Gambar lain dari meja itu? 274 00:43:30,734 --> 00:43:32,818 Apa yang terjadi padamu? Apakah kamu sedang makan? 275 00:43:32,819 --> 00:43:34,445 - Hampir tidak. - Nah, bagaimana yang kamu suka 276 00:43:34,446 --> 00:43:35,863 untuk beristirahat dari karya besarmu 277 00:43:35,864 --> 00:43:37,656 dan menghasilkan uang sungguhan? 278 00:43:37,657 --> 00:43:39,200 - Apa yang kamu jual? 279 00:43:39,201 --> 00:43:41,078 - Anda tahu siapa Bruce Hewitt Watts? 280 00:43:42,287 --> 00:43:44,163 - Ya, aneh sekali mungkin tampak bagimu, John, 281 00:43:44,164 --> 00:43:45,581 fotografer benar-benar membaca. 282 00:43:45,582 --> 00:43:48,125 Anda tahu, buku, majalah, bahkan surat kabar harian. 283 00:43:48,126 --> 00:43:50,961 Baiklah, semuanya benar, pintar, siapa dia? 284 00:43:50,962 --> 00:43:53,047 Duta Besar Amerika yang baru? 285 00:43:53,048 --> 00:43:55,216 - Bingo. Sekarang coba tebak? 286 00:43:55,217 --> 00:43:57,677 Dia punya istri tapi tidak punya siapa-siapa sepertinya ada fotonya. 287 00:43:58,970 --> 00:44:01,680 - Mungkin dia pemalu kamera. - Tidak, dia tidak pemalu kamera. 288 00:44:01,681 --> 00:44:03,516 Dia punya masa lalu dan memang begitu tidak membicarakannya. 289 00:44:03,517 --> 00:44:06,060 Saya melakukan pengecekan dan menemukan ternyata dia benar-benar orang Prancis. 290 00:44:06,061 --> 00:44:07,103 Menikah sebelumnya dengan seorang anak. 291 00:44:07,104 --> 00:44:10,815 - Mm, jadi? Aku punya mantan Saya juga tidak membicarakannya. 292 00:44:10,816 --> 00:44:13,025 - Apa yang salah dengan itu? - Tidak ada kecuali kamu yang tidak melakukannya 293 00:44:13,026 --> 00:44:15,611 menghindari fotografer seperti kamu punya sesuatu yang disembunyikan. 294 00:44:15,612 --> 00:44:18,531 Jadi kamu mau aku untuk menangkapnya, kan? 295 00:44:18,532 --> 00:44:19,532 - Kamu yang terbaik. 296 00:44:20,492 --> 00:44:22,409 - Oh, ayolah. Anda tahu saya, 297 00:44:22,410 --> 00:44:24,787 Saya tidak suka melakukan ini. Aku merasa seperti orang bodoh. 298 00:44:24,788 --> 00:44:26,789 Dan selain itu, saya sudah pensiun. 299 00:44:26,790 --> 00:44:28,457 - Tentang apa? milikmu? 300 00:44:28,458 --> 00:44:29,917 Saya bukan hanya agen Anda, Nicolas, 301 00:44:29,918 --> 00:44:32,044 Saya bank Anda dan Anda sudah lewat jatuh tempo. 302 00:44:32,045 --> 00:44:33,879 Sekarang saya ingin Anda melakukannya sendiri bantuan dan pergi bekerja. 303 00:44:33,880 --> 00:44:35,841 Saya bisa mendapatkan lima angka untuk gambar ini. 304 00:44:40,345 --> 00:44:43,389 - Baiklah. Apa jadwalnya? 305 00:44:43,390 --> 00:44:45,183 - Dia tiba dengan jet pribadi malam ini. 306 00:44:47,144 --> 00:44:49,728 - Hei, uh, uh, aku harus pergi, aku harus pergi. Sampai jumpa. 307 00:44:49,729 --> 00:44:51,063 - Ambil foto itu. 308 00:45:14,462 --> 00:45:17,132 Hati-hati, kamu hampir terjatuh! 309 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - Oh terima kasih. - Kemana kamu pergi? 310 00:45:20,135 --> 00:45:23,597 Dengar, aku sedang mencari untuk toilet umum... 311 00:45:23,889 --> 00:45:26,141 Juara elysee ada di sana atau di sana? 312 00:45:26,391 --> 00:45:28,101 Saya tidak mengerti, maaf... 313 00:45:28,810 --> 00:45:32,314 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Tidak, tidak, sangat sedikit... 314 00:45:32,564 --> 00:45:34,691 - Aku tidak bisa berbahasa Inggris, tapi... - Apa yang kamu inginkan? 315 00:45:34,941 --> 00:45:37,277 Aku akan ke toilet di sana... 316 00:45:37,527 --> 00:45:39,154 - Bisakah kamu...? - Hentikan itu. Anda cabul! 317 00:45:39,404 --> 00:45:42,072 sudah kubilang padamu mereka lewat sini...! 318 00:45:54,461 --> 00:45:55,670 - Sialan! 319 00:47:05,615 --> 00:47:06,992 - Bisakah kita ikut serta? 320 00:47:11,705 --> 00:47:12,705 - Wow. 321 00:47:13,873 --> 00:47:15,000 Roda yang bagus! 322 00:47:15,250 --> 00:47:16,918 Apa yang kamu harapkan...? 323 00:47:17,919 --> 00:47:19,504 Saya hanya mencuri yang terbaik! 324 00:47:21,923 --> 00:47:25,009 - Apakah ini Nicolas bardo? - Berbicara. 325 00:47:25,010 --> 00:47:26,845 - Anda memotret Ny. Watts? 326 00:47:28,471 --> 00:47:30,723 - Eh, siapa yang ingin tahu? 327 00:47:30,724 --> 00:47:33,350 - Leonard bergeser. Kepala keamanan watt. 328 00:47:33,351 --> 00:47:34,728 Saya ingin membelinya. 329 00:47:36,855 --> 00:47:38,897 - Baiklah, maaf, Tuan Shiff, 330 00:47:38,898 --> 00:47:41,233 tapi, eh, sudah terjual. 331 00:47:41,234 --> 00:47:43,945 - Batalkan penjualannya. Kami akan menggandakannya apapun yang kamu punya. 332 00:47:44,863 --> 00:47:47,197 - Itu, eh, itu sangat murah hati tapi aku- 333 00:47:47,198 --> 00:47:48,324 - Menurutku kamu tidak tahu siapa 334 00:47:48,325 --> 00:47:49,867 yang sedang Anda hadapi, Tn. Bardo. 335 00:47:49,868 --> 00:47:51,660 Kami tahu semua tentangmu, 336 00:47:51,661 --> 00:47:53,620 rekening bank Anda yang ditarik berlebihan, 337 00:47:53,621 --> 00:47:55,247 catatan kriminal Anda. 338 00:47:55,248 --> 00:47:56,457 - Permisi, Pak... Saya sarankan 339 00:47:56,458 --> 00:47:59,501 kamu mendapatkan gambar itu kembali dan kamu membawanya kepadaku 340 00:47:59,502 --> 00:48:03,047 di kediaman besok pagi jam 11 pagi, tajam. 341 00:48:03,048 --> 00:48:04,715 Jangan biarkan aku menunggu. 342 00:48:04,716 --> 00:48:06,426 - Pak, tunggu, tunggu! 343 00:48:07,927 --> 00:48:08,678 Halo! 344 00:48:08,845 --> 00:48:10,305 Pria yang baik. 345 00:48:10,764 --> 00:48:11,890 Benar-benar. 346 00:48:12,807 --> 00:48:15,435 Terima kasih untuk tutup mulutmu. 347 00:48:16,978 --> 00:48:19,647 Mereka pasti menawarimu beberapa kesepakatan manis untuk dibicarakan. 348 00:48:19,939 --> 00:48:21,775 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 349 00:48:24,944 --> 00:48:26,905 Mereka hanya bertanya tentang berlian, 350 00:48:27,113 --> 00:48:28,281 yang aku tahu apa-apa. 351 00:48:29,240 --> 00:48:31,868 Setelah asuransi terbayar, mereka berhenti bertanya. 352 00:48:34,371 --> 00:48:37,248 Wanita jalang itu tahu. 353 00:48:38,500 --> 00:48:41,503 Saya memikirkan tentang dia setiap menit... 354 00:48:42,003 --> 00:48:43,797 Setiap jam... 355 00:48:44,422 --> 00:48:47,342 Selama tujuh tahun sialan! 356 00:48:48,676 --> 00:48:49,761 Di mana... 357 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 Apakah dia? 358 00:48:57,018 --> 00:49:00,438 Hei, aku sudah mencari. saya berbicara untuk semua orang, saya tidak pernah berhenti. 359 00:49:00,688 --> 00:49:02,607 Aku menabrak setiap bajingan itu pernah mengenalnya, 360 00:49:02,816 --> 00:49:04,275 tapi sejauh ini tidak ada apa-apa. 361 00:49:04,484 --> 00:49:06,945 Dia menghilang begitu saja muka bumi? 362 00:49:07,487 --> 00:49:09,072 Hei, saya bukan Interpol, baiklah! 363 00:49:10,365 --> 00:49:12,117 Aku pernah kacau sama sepertimu! 364 00:49:14,160 --> 00:49:16,329 Saya melakukan banyak hal memeriksa! 365 00:49:18,164 --> 00:49:20,750 Aku punya satu hal, mungkin, satu hal... 366 00:49:24,129 --> 00:49:26,172 Anda tahu pacar itu miliknya? 367 00:49:26,756 --> 00:49:27,756 Si rambut coklat... 368 00:49:30,802 --> 00:49:32,762 Dia memagari berlian. 369 00:49:33,513 --> 00:49:34,931 Hanya itu yang aku punya. 370 00:49:41,271 --> 00:49:42,271 Ya! 371 00:50:30,945 --> 00:50:31,945 - Eh. 372 00:52:05,748 --> 00:52:09,919 Aku akan menanyakan ini padamu sekali saja. 373 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 Dimana dia? 374 00:52:55,423 --> 00:52:57,634 - Parkir bardo di kantor sampai aku dapat... 375 00:53:05,391 --> 00:53:06,476 Tunggu sebentar. 376 00:53:18,029 --> 00:53:19,821 Saya tidak percaya. 377 00:53:19,822 --> 00:53:22,742 Bajingan paparazzi ini memakai kawat. 378 00:53:26,663 --> 00:53:28,413 Pastikan dia tidak melewati keamanan. 379 00:53:39,634 --> 00:53:40,634 Tunggu. 380 00:53:42,720 --> 00:53:44,930 - Hai, selamat datang. - Ya, selamat datang. 381 00:53:46,557 --> 00:53:47,849 Satu menit, sobat. 382 00:57:08,843 --> 00:57:10,469 - Brengsek! Brengsek! 383 00:57:11,804 --> 00:57:13,388 Oh sial. 384 00:57:25,985 --> 00:57:27,235 Apakah barnya terbuka? 385 00:57:27,236 --> 00:57:30,114 - Ya tentu saja, Pak. - Tapi kamu tidak bisa tinggal di sana. 386 00:57:31,073 --> 00:57:35,452 Tolong pindahkan sepedamu. Anda tidak bisa meninggalkannya di sana. 387 00:57:35,453 --> 00:57:38,914 - Kamu tidak bisa meninggalkannya di sana. - Aku tahu, aku tahu. 388 00:57:41,042 --> 00:57:42,335 - Silakan. - Oke. 389 00:57:47,131 --> 00:57:48,131 Oke? 390 00:58:47,650 --> 00:58:49,901 Hai, aku, maaf mengganggumu 391 00:58:49,902 --> 00:58:51,236 tapi aku menyewa kamar ini tadi malam 392 00:58:51,237 --> 00:58:53,197 dan sepertinya disk saya tertinggal di sini. 393 00:58:54,281 --> 00:58:55,657 - Ah, sebuah disk? 394 00:58:55,658 --> 00:58:57,534 - Sesampainya di rumah, aku memeriksa laptopku, 395 00:58:57,535 --> 00:58:59,369 dan disk cadangannya hilang! 396 00:58:59,370 --> 00:59:01,287 Dan itu satu-satunya salinannya 397 00:59:01,288 --> 00:59:04,124 Aku pernah dan aku sudah melakukannya mencarinya sekuat tenaga. 398 00:59:04,125 --> 00:59:06,209 Lalu aku ingat satu-satunya tempat 399 00:59:06,210 --> 00:59:08,461 Aku bisa saja meninggalkannya di sini. 400 00:59:08,462 --> 00:59:10,797 Jadi, apakah kamu keberatan jika aku masuk dan lihat-lihat saja? 401 00:59:10,798 --> 00:59:12,382 - Aku, menurutku itu bukan ide yang bagus. 402 00:59:12,383 --> 00:59:13,508 - Maaf, aku tidak bisa. - Terima kasih banyak. 403 00:59:13,509 --> 00:59:15,218 Terima kasih terima kasih. Saya menghargainya. 404 00:59:15,219 --> 00:59:16,219 Saya menghargainya. 405 00:59:20,516 --> 00:59:21,516 Terima kasih. 406 00:59:22,226 --> 00:59:25,562 Ya Tuhan, aku dapat banyak sekali informasi dalam disk itu. 407 00:59:25,563 --> 00:59:28,732 Uh, kamu tidak melihat disknya kan? 408 00:59:28,733 --> 00:59:30,900 Um, maksudku, sebenarnya ini bukan disk. 409 00:59:30,901 --> 00:59:33,069 Ini tidak seperti CD atau a DVD atau semacamnya. 410 00:59:33,070 --> 00:59:34,571 Namanya floppy. 411 00:59:34,572 --> 00:59:36,322 Ini seperti warna hitam hal yang Anda perkenalkan 412 00:59:36,323 --> 00:59:37,323 di komputer. 413 00:59:37,324 --> 00:59:38,408 Oh, oh, oh, oh, oh! 414 00:59:38,409 --> 00:59:41,202 Saya ingat sekarang bahwa saya meletakkannya di sana 415 00:59:41,203 --> 00:59:43,413 Karena aku sedang bekerja di tempat tidur. 416 00:59:43,414 --> 00:59:46,000 Saya suka, saya hanya suka bekerja di tempat tidur. 417 00:59:47,126 --> 00:59:48,835 Saya yakin Anda juga demikian. 418 00:59:48,836 --> 00:59:52,505 Pokoknya, biarkan aku, biarkan saja ingat persis apa yang saya lakukan. 419 00:59:52,506 --> 00:59:54,674 Aku hanya, aku duduk di sini. 420 00:59:54,675 --> 00:59:56,426 Oh apa? Ups! 421 00:59:56,427 --> 00:59:58,428 Aku duduk di sini dan meletakkannya di pangkuanku, 422 00:59:58,429 --> 01:00:01,848 karena itu laptop dan aku cukup colokkan ke sana dan... 423 01:00:01,849 --> 01:00:03,099 Sebenarnya Anda tahu apa yang terjadi? 424 01:00:03,100 --> 01:00:05,810 Apa yang terjadi adalah saya tidak sendirian. 425 01:00:05,811 --> 01:00:07,938 Aku tidak sendirian dan kemudian... 426 01:00:10,107 --> 01:00:11,107 Ya Tuhan! 427 01:00:12,234 --> 01:00:13,944 - Itu bukan urusanmu. 428 01:00:14,945 --> 01:00:18,740 - Ya, ah, tidak, bukan itu. 429 01:00:18,741 --> 01:00:20,242 Bukan, tapi memang begitu. 430 01:00:21,285 --> 01:00:22,285 Karena, eh... 431 01:00:23,287 --> 01:00:25,330 Permisi. Dan... 432 01:00:30,503 --> 01:00:31,962 Apakah kamu baik-baik saja? 433 01:00:33,380 --> 01:00:35,924 Saya pikir, saya pikir, saya pikir saya dapat membantu Anda. 434 01:00:35,925 --> 01:00:37,634 Saya telah bekerja di a rumah sakit selama beberapa tahun. 435 01:00:37,635 --> 01:00:39,928 Jenis permen striper sendiri. 436 01:00:39,929 --> 01:00:40,846 Duduk saja di sini. 437 01:00:40,847 --> 01:00:43,139 Berikan aku lenganmu. Pasang saja. 438 01:00:43,140 --> 01:00:45,016 Seperti ini saja dan santai, santai. 439 01:00:45,017 --> 01:00:47,310 Dan bernapas, bernapas, dan rileks. 440 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 Dan sekarang dengarkan aku. 441 01:00:48,437 --> 01:00:50,897 Dengarkan aku. Bagus. 442 01:00:50,898 --> 01:00:52,774 Saya tahu, karena saya tahu saya telah dituduh 443 01:00:52,775 --> 01:00:55,193 karena terlalu aktif imajinasi, kamu tahu, 444 01:00:55,194 --> 01:00:57,070 tapi ketika wanita berkelas sepertimu 445 01:00:57,071 --> 01:00:59,948 check-in ke hotel bandara di tengah pagi 446 01:00:59,949 --> 01:01:02,408 dengan sekumpulan peluru dan pistol, 447 01:01:02,409 --> 01:01:04,536 hanya ada satu kata yang mengikutinya. 448 01:01:04,537 --> 01:01:06,204 - Kata apa? 449 01:01:06,205 --> 01:01:07,205 - Bang. 450 01:01:08,541 --> 01:01:11,334 Sekarang, jika seorang pria masuk, 451 01:01:11,335 --> 01:01:13,795 mungkin tidak harus ada ledakan. 452 01:01:13,796 --> 01:01:16,132 Mungkin ada yang perlu dibicarakan? 453 01:01:21,804 --> 01:01:24,681 Yah, uh, mungkin kita harus mulai 454 01:01:24,682 --> 01:01:25,850 dengan beberapa perkenalan. 455 01:01:27,393 --> 01:01:28,686 - Aku tidak peduli siapa kamu. 456 01:01:29,728 --> 01:01:32,605 Dan saya pasti tidak melakukannya ingin kamu tahu siapa aku. 457 01:01:32,606 --> 01:01:34,941 - Baiklah, itu cukup adil. 458 01:01:34,942 --> 01:01:36,609 Ayo telepon aku, eh, Harry, 459 01:01:36,610 --> 01:01:39,989 dan, uh, mari kita mulai dengan yang bersinar. 460 01:01:41,866 --> 01:01:43,659 Siapa yang memukulimu? 461 01:01:46,620 --> 01:01:48,246 - Haruskah kita membicarakan hal ini? 462 01:01:48,247 --> 01:01:49,247 - Ya. 463 01:01:50,249 --> 01:01:52,792 Atau kita akan menemukannya kantor polisi setempat 464 01:01:52,793 --> 01:01:55,838 dan kita akan membicarakannya di sana. 465 01:02:01,093 --> 01:02:03,929 - Suamiku. - Baiklah, kenapa? 466 01:02:07,057 --> 01:02:10,561 - Dia mengalami kesulitan 467 01:02:11,687 --> 01:02:13,147 untuk mengendalikan emosinya. 468 01:02:16,066 --> 01:02:17,109 - Kenapa dia kehilangannya? 469 01:02:19,069 --> 01:02:21,405 - Karena aku tidak bisa tinggal bersamanya di sini. 470 01:02:24,825 --> 01:02:26,326 - Mengapa tidak? 471 01:02:26,327 --> 01:02:27,953 - Aku punya masa lalu di sini. 472 01:02:30,039 --> 01:02:32,208 Aku aman di Amerika tapi di sini... 473 01:02:33,125 --> 01:02:34,877 Hanya membutuhkan satu foto. 474 01:02:41,425 --> 01:02:42,468 - Seperti yang hari ini? 475 01:02:52,228 --> 01:02:53,770 Saya mengambil foto itu. 476 01:02:58,817 --> 01:03:02,613 - Jadi Harry adalah Nicolas bardo. 477 01:03:06,158 --> 01:03:09,494 Mengapa Anda mengikuti saya, untuk mendapatkan lebih banyak foto? 478 01:03:09,495 --> 01:03:13,206 - Tidak, tidak, aku, aku datang hanya untuk memberitahu 479 01:03:13,207 --> 01:03:15,959 keamananmu jahat, eh, Tuan Shiff 480 01:03:15,960 --> 01:03:18,628 bahwa aku tidak bisa menghentikannya gambar dari dipublikasikan. 481 01:03:18,629 --> 01:03:20,839 - Saya minta maaf. - Siapapun bisa melihatnya. 482 01:03:21,799 --> 01:03:22,967 Anda telah membuang-buang waktu Anda. 483 01:03:29,807 --> 01:03:31,058 Espresso ini dingin. 484 01:03:32,393 --> 01:03:34,144 - Bisakah aku mengambilkanmu secangkir lagi? - Mengapa? 485 01:03:35,646 --> 01:03:36,981 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 486 01:03:39,108 --> 01:03:40,734 Bisakah saya pergi sekarang? Anda punya pistolnya. 487 01:03:41,694 --> 01:03:43,112 - Toko seks buka sepanjang hari. 488 01:03:44,780 --> 01:03:46,573 - Kurasa aku tidak akan pergi ke sana. 489 01:03:48,993 --> 01:03:49,993 - Bagaimana aku bisa yakin? 490 01:03:53,455 --> 01:03:54,581 - Tetaplah bersamaku. 491 01:03:56,959 --> 01:03:59,128 Aku butuh udara tapi tidak ingin bicara lagi. 492 01:04:07,136 --> 01:04:09,471 Bagus... jadi dimana dia? 493 01:04:10,055 --> 01:04:12,433 Duta Besar sangat khawatir. 494 01:04:13,475 --> 01:04:14,727 Polisi...? 495 01:04:15,227 --> 01:04:16,353 Ya Tuhan, tidak... 496 01:04:17,563 --> 01:04:19,356 Panggil terus Shiff. 497 01:04:33,245 --> 01:04:34,662 Hadirin sekalian, 498 01:04:34,663 --> 01:04:36,205 mohon perhatiannya. 499 01:04:36,206 --> 01:04:37,458 Kami ingin memberi saran kepada Anda... 500 01:04:55,809 --> 01:04:58,353 - Tepat saat aku bercerai, Saya baru saja memutuskan untuk meninggalkan Spanyol 501 01:04:58,354 --> 01:05:00,688 dan datang ke sini ke Paris untuk menemukan kembali diriku, 502 01:05:00,689 --> 01:05:01,607 semacam itu, kamu tahu? 503 01:05:01,608 --> 01:05:04,442 Maksudku, aku punya ini ide fotografer gila. 504 01:05:04,443 --> 01:05:06,110 Dan, uh, jangan berpikir sedetik pun 505 01:05:06,111 --> 01:05:07,820 bahwa saya seorang paparazzi, saya benci mereka. 506 01:05:07,821 --> 01:05:10,365 Kau tahu, aku merasa seperti orang bodoh tapi aku harus menghasilkan uang. 507 01:05:10,366 --> 01:05:11,657 Itulah satu-satunya cara. 508 01:05:11,658 --> 01:05:14,369 Tapi, eh, ada alun-alun di Paris 509 01:05:14,370 --> 01:05:16,746 dan penuh dengan kedai kopi, indah, 510 01:05:16,747 --> 01:05:19,040 dan ada satu yang khusus di sudut, kamu tahu, 511 01:05:19,041 --> 01:05:20,291 dengan pantulan cahaya ini 512 01:05:20,292 --> 01:05:21,210 - sst, sst, - dan aku melihat sesuatu 513 01:05:21,211 --> 01:05:23,211 - itu mengubah hidupku. - Ssst, sst. 514 01:05:23,212 --> 01:05:25,213 Itu cerita yang bagus, Nicolas. 515 01:05:25,214 --> 01:05:26,255 - Ini, ini bagian terbaiknya! 516 01:05:26,256 --> 01:05:28,342 - Aku, aku tahu, aku tahu. Mungkin lain kali. 517 01:05:29,510 --> 01:05:30,594 Itu cerita yang bagus 518 01:05:31,804 --> 01:05:35,014 tapi saat ini aku sangat lelah 519 01:05:35,015 --> 01:05:38,351 dan aku hanya ingin mandi air hangat 520 01:05:38,352 --> 01:05:41,604 dan bersantai sebentar sebelum aku pulang, oke? 521 01:05:41,605 --> 01:05:43,189 - Aku mengerti itu. - Terima kasih untuk hari ini. 522 01:05:43,190 --> 01:05:44,524 - Baiklah, aku akan menunggu di luar sini 523 01:05:44,525 --> 01:05:46,068 kalau-kalau Anda butuh sesuatu. 524 01:05:48,487 --> 01:05:49,737 - Kamu tidak percaya padaku, kan? 525 01:05:49,738 --> 01:05:52,407 - Tidak tidak tidak. Itu, bukan, bukan itu. 526 01:05:52,408 --> 01:05:54,700 Itu hanya berhati-hati. 527 01:05:58,038 --> 01:05:59,540 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 528 01:06:02,167 --> 01:06:03,793 Obatku sudah habis. 529 01:06:03,794 --> 01:06:05,920 - Eh, ada apotek di bandara. 530 01:06:05,921 --> 01:06:07,672 - Oh itu benar. - Permisi-moi 531 01:06:07,673 --> 01:06:11,175 saya... 532 01:06:11,176 --> 01:06:12,719 Inhaler saya ada di mobil saya. 533 01:06:13,762 --> 01:06:16,514 Mereka dapat mengisinya kembali untuk saya di sana. Hah? 534 01:06:16,515 --> 01:06:19,475 - Itu, itu tidak akan terjadi berhati-hati. aku, aku... 535 01:06:19,476 --> 01:06:21,603 - Nic, ambil mobilku, 536 01:06:24,231 --> 01:06:25,231 ambil dompetku 537 01:06:26,066 --> 01:06:28,110 jika kamu begitu khawatir maka aku pergi ke suatu tempat. 538 01:06:30,821 --> 01:06:32,363 - Tapi, kamu, kamu bisa memanggil taksi, 539 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 540 01:06:36,076 --> 01:06:38,162 - Ya, Nicolas, aku bisa memanggilkan taksi. 541 01:06:40,789 --> 01:06:44,877 Tapi saya tidak akan melakukan itu. 542 01:06:48,881 --> 01:06:51,258 Aku tidak akan membutuhkan ini di kamar mandi. 543 01:06:52,718 --> 01:06:54,719 - Hai! Tunggu, tunggu, tunggu. 544 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Tentu saja 545 01:06:56,722 --> 01:06:59,307 tidak akan kemana-mana tanpa mereka. 546 01:07:08,150 --> 01:07:09,150 - Ooh. 547 01:07:10,444 --> 01:07:12,695 Apakah kamu menggodaku? 548 01:07:17,284 --> 01:07:18,659 - Was I? 549 01:07:18,660 --> 01:07:23,332 Yah, aku yakin begitu, ya. 550 01:07:25,542 --> 01:07:26,793 - Aku tidak bermaksud demikian. 551 01:07:28,504 --> 01:07:29,504 It's, it's just that 552 01:07:31,882 --> 01:07:33,759 all your boyhood stories 553 01:07:34,801 --> 01:07:39,056 membuatmu sangat menyenangkan. 554 01:07:45,103 --> 01:07:46,646 Was that the point? 555 01:08:35,737 --> 01:08:38,448 Eh. 556 01:08:39,241 --> 01:08:42,703 Halo, apakah ini policia...? 557 01:08:43,662 --> 01:08:46,623 Madre de dios, my name is Sofia... 558 01:08:46,873 --> 01:08:49,876 I call from bandara Charles de gaulle... 559 01:08:52,296 --> 01:08:56,258 A man just hit the lady di depan apotek... 560 01:08:57,301 --> 01:08:59,803 Yes, wait a second... 561 01:09:00,053 --> 01:09:03,432 Yes, man is still there, but I see no lady... 562 01:09:03,682 --> 01:09:05,601 He steal her car... 563 01:09:05,934 --> 01:09:10,689 No, sorry, my husband calling me... 564 01:09:19,072 --> 01:09:20,324 Apakah itu mobilmu? 565 01:09:20,907 --> 01:09:22,742 - It's, it's not mine but, uh, 566 01:09:22,743 --> 01:09:24,118 seseorang meminjamkannya padaku. 567 01:09:45,140 --> 01:09:46,183 Masuk. 568 01:09:53,440 --> 01:09:55,441 - Oh, selamat siang. - Selamat tinggal. 569 01:09:55,442 --> 01:09:56,442 Terima kasih. 570 01:09:57,569 --> 01:09:59,071 Letakkan saja di sini. 571 01:10:10,207 --> 01:10:11,917 Could you hand me my bag...? 572 01:10:12,167 --> 01:10:14,378 - Tentu saja. - It's over there by the bed. 573 01:10:31,144 --> 01:10:32,144 Saya tidak dapat menemukannya. 574 01:10:32,604 --> 01:10:34,523 Mungkin di lantai? 575 01:10:38,985 --> 01:10:40,278 I'm sorry but I don't see it. 576 01:10:43,323 --> 01:10:45,283 Ini senjatanya we found in the Mercedes. 577 01:10:46,076 --> 01:10:48,412 - Ada detailnya? - Itu tidak terdaftar. 578 01:10:49,121 --> 01:10:50,539 Soal mobil... 579 01:10:50,831 --> 01:10:53,667 Itu milik ke kedutaan Amerika. 580 01:11:05,929 --> 01:11:08,055 - This doesn't make much sense. 581 01:11:08,056 --> 01:11:09,473 I'm chief inspector serra. 582 01:11:10,559 --> 01:11:11,935 - Maybe you can help me out? 583 01:11:13,186 --> 01:11:15,439 - Uh, - Aku, aku, aku sudah mengatakannya. 584 01:11:16,606 --> 01:11:17,898 Tapi oke. Baiklah. 585 01:11:17,899 --> 01:11:22,111 Um, Ny. Watts mencoba bunuh diri. 586 01:11:22,112 --> 01:11:25,030 Aku menghentikannya jadi dia menjodohkanku untuk kalian, 587 01:11:25,031 --> 01:11:26,240 untuk membuatku menyingkir darinya. 588 01:11:26,241 --> 01:11:27,533 - Itu, itu saja. - Bagaimana kabarmu 589 01:11:27,534 --> 01:11:28,869 datang dengan itu? 590 01:11:30,245 --> 01:11:32,830 Anda tahu, saya membaca banyak misteri 591 01:11:32,831 --> 01:11:35,000 dan aku baru mengetahui akhir ceritanya di tengah jalan. 592 01:11:35,917 --> 01:11:38,502 Saya mengumpulkan petunjuknya dan Saya tahu apa yang terjadi, Pak. 593 01:11:38,503 --> 01:11:40,921 - Apa yang terjadi, Tuan Bardo, 594 01:11:40,922 --> 01:11:43,799 adalah mobil milik Duta Besar Watts 595 01:11:43,800 --> 01:11:45,217 ditemukan di tanganmu. 596 01:11:45,218 --> 01:11:46,261 - Aku tahu, aku tahu itu. 597 01:11:48,388 --> 01:11:51,558 - Di kursi depan ada pistol, peluru, 598 01:11:53,351 --> 01:11:54,686 blus dan gaun. 599 01:11:57,814 --> 01:11:59,983 Satu-satunya hal yang hilang adalah wanita itu. 600 01:12:02,694 --> 01:12:03,694 Dimana dia? 601 01:12:06,198 --> 01:12:08,200 - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 602 01:12:09,326 --> 01:12:10,326 - Kamu check out hotel? 603 01:12:10,327 --> 01:12:11,953 - Ya, kami sudah memeriksa kamarnya. 604 01:12:12,996 --> 01:12:14,748 Kami menemukan seorang pelayan telanjang dalam keadaan koma. 605 01:12:17,125 --> 01:12:18,960 Apakah kamu ada hubungannya dengan itu? 606 01:12:21,338 --> 01:12:23,631 - Tidak. 607 01:12:23,632 --> 01:12:25,883 Tidak, tidak, tidak, aku, aku tidak ada disana. 608 01:12:25,884 --> 01:12:27,927 Saya sedang membeli inhaler. 609 01:12:27,928 --> 01:12:28,928 - Penghirup? 610 01:12:29,971 --> 01:12:30,971 - Ya. 611 01:12:32,307 --> 01:12:34,892 Ya, inhaler, inhaler. 612 01:12:34,893 --> 01:12:38,562 Baiklah, Ny. Watts menderita asma. 613 01:12:38,563 --> 01:12:39,855 Jadi, saya pergi ke apotek 614 01:12:39,856 --> 01:12:41,482 untuk mendapatkan resepnya diisi ulang. 615 01:12:41,483 --> 01:12:42,483 Itu saja. 616 01:12:47,531 --> 01:12:52,494 - Jadi, kamu sudah memikirkannya mobilnya dan pakaiannya, 617 01:12:53,078 --> 01:12:54,371 dia tidak ke mana-mana? 618 01:12:56,581 --> 01:12:59,583 - Itu benar, ya. 619 01:12:59,584 --> 01:13:02,128 - Dan kamu menyimpan senjatanya begitu dia tidak akan menembak dirinya sendiri? 620 01:13:03,547 --> 01:13:04,547 - Itu benar. 621 01:13:06,424 --> 01:13:08,844 - Kenapa dia ingin melakukan itu? 622 01:13:12,264 --> 01:13:13,639 - Permisi? - Kenapa dia harus melakukannya 623 01:13:13,640 --> 01:13:14,933 ingin melakukan itu? 624 01:13:16,101 --> 01:13:19,270 - Ya, dia, suaminya sedang memukulinya 625 01:13:19,271 --> 01:13:21,647 karena dia ingin meninggalkannya. 626 01:13:21,648 --> 01:13:24,651 - Duta Besar Amerika memukuli istrinya? 627 01:13:28,196 --> 01:13:29,364 - Ya itu benar. 628 01:13:31,116 --> 01:13:33,033 Itu benar. Ya. 629 01:13:33,034 --> 01:13:34,619 Dan dia punya wajah untuk membuktikannya. 630 01:13:40,250 --> 01:13:45,213 Anda tahu, saya baik hati dari seorang penggemar misteri sendiri. 631 01:13:48,383 --> 01:13:50,468 Dan tahukah Anda misteri macam apa ini? 632 01:13:54,431 --> 01:13:55,806 - Sebuah penculikan. - Oh ayolah! 633 01:13:55,807 --> 01:13:57,516 - Istri Duta Besar ditahan untuk mendapatkan uang tebusan. 634 01:13:57,517 --> 01:13:59,768 - Tidak tidak tidak. - Semuanya berjalan baik-baik saja 635 01:13:59,769 --> 01:14:01,729 sampai seseorang melaporkan mobil curian. 636 01:14:02,939 --> 01:14:04,940 Anda bahkan tidak punya waktu untuk mengirim catatan tebusan. 637 01:14:04,941 --> 01:14:06,066 - Tidak tidak tidak. - Atau kamu? 638 01:14:06,067 --> 01:14:07,776 - Tidak, lihat, apa yang kamu bicarakan? 639 01:14:07,777 --> 01:14:09,361 Apa yang kamu bicarakan? 640 01:14:09,362 --> 01:14:12,698 Saya bukan, saya bukan penculik, Pak. 641 01:14:12,699 --> 01:14:15,367 - Kenapa kita tidak menumpang saja sampai ke kediaman... 642 01:14:15,368 --> 01:14:18,037 Dan lihat apa yang dilakukan duta besar harus katakan tentang itu? 643 01:14:18,038 --> 01:14:20,290 - Menurutku ini a kesalahpahaman yang mengerikan. 644 01:14:21,249 --> 01:14:23,083 Saya berbicara dengan Ny. Watts. 645 01:14:23,084 --> 01:14:26,795 Dia menjelaskan kepadaku bagaimana dia biarkan Pak Bardo menggunakan mobilnya. 646 01:14:26,796 --> 01:14:29,882 Saya tidak tahu siapa yang melapor itu dicuri karena sebenarnya bukan. 647 01:14:29,883 --> 01:14:31,967 Dan pengacara saya, Ny. Phillips, 648 01:14:31,968 --> 01:14:35,095 telah menunjukkan kepada saya bahwa tidak kejahatan telah dilakukan, 649 01:14:35,096 --> 01:14:37,097 jadi aku sedikit bingung mau apa 650 01:14:37,098 --> 01:14:38,475 yang kita lakukan di sini, Inspektur. 651 01:14:39,768 --> 01:14:41,393 - Anda sendiri yang berbicara dengan istri Anda? 652 01:14:41,394 --> 01:14:42,394 - Ya, benar. 653 01:14:44,105 --> 01:14:45,814 - Bolehkah aku berbicara dengannya? 654 01:14:45,815 --> 01:14:48,275 - Yah, menurutku itu tidak perlu. 655 01:14:48,276 --> 01:14:50,235 Ini merupakan situasi yang canggung 656 01:14:50,236 --> 01:14:51,779 untuk kita semua yang peduli, 657 01:14:51,780 --> 01:14:53,864 dan aku sungguh, aku tidak ingin memperpanjangnya. 658 01:14:59,579 --> 01:15:01,080 Anda tahu, saya takut kalau itu Nona Phillips 659 01:15:01,081 --> 01:15:03,290 harus menangani Anda pertanyaan mulai sekarang. 660 01:15:03,291 --> 01:15:05,210 Saya memiliki pertunangan. Mohon permisi. 661 01:15:17,597 --> 01:15:20,140 - Inspektur serra, Anda sudah tampil 662 01:15:20,141 --> 01:15:21,767 kurangnya kepekaan yang kasar 663 01:15:21,768 --> 01:15:23,478 terhadap duta besar Amerika. 664 01:15:25,146 --> 01:15:29,108 Kami tidak membutuhkan atau menginginkan milik Anda keterampilan investigasi yang digunakan 665 01:15:29,109 --> 01:15:31,860 untuk mengetahui alasan Ny. Watts berada di kamar hotel 666 01:15:31,861 --> 01:15:33,530 pagi ini bersama Pak Bardo. 667 01:15:35,865 --> 01:15:38,660 Saya sarankan Anda kembali ke Anda tugas dan tinggalkan masalah ini. 668 01:15:39,786 --> 01:15:41,413 Semakin sedikit yang dibicarakan, semakin baik. 669 01:15:44,207 --> 01:15:46,209 - Saya masih ingin berbicara dengan Ny. Watts. 670 01:15:47,293 --> 01:15:49,169 - Dan kejahatan apa yang dia lakukan? 671 01:15:49,170 --> 01:15:52,007 - Tidak ada kejahatan, aku hanya ingin melihatnya. 672 01:15:52,966 --> 01:15:57,302 - Yah, aku yakin kita semua ingin bertemu banyak orang, 673 01:15:57,303 --> 01:16:01,640 tapi untungnya di kita negara dan di negaramu, 674 01:16:01,641 --> 01:16:03,893 mereka tidak dipaksa untuk menemui kita. 675 01:16:05,020 --> 01:16:06,104 Selamat siang, inspektur. 676 01:16:10,734 --> 01:16:11,775 - Pak! 677 01:16:11,776 --> 01:16:14,820 - Tahukah kamu hukumannya memiliki pistol ilegal? 678 01:16:14,821 --> 01:16:16,363 - Sudah kubilang, itu bukan senjataku. 679 01:16:16,364 --> 01:16:18,866 - Oke. Kalau begitu kita simpan saja. 680 01:16:18,867 --> 01:16:20,827 Sekarang, tentang sepeda motor Anda. 681 01:16:21,786 --> 01:16:23,746 Anda benar-benar ingin melaporkannya dicuri? 682 01:16:23,747 --> 01:16:25,205 - Tentu saja aku ingin melaporkannya dicuri. 683 01:16:25,206 --> 01:16:26,874 Jika bukan di hotel, ada yang mengambilnya, Pak. 684 01:16:26,875 --> 01:16:29,543 - Kenapa kamu tidak melihat lebih keras lagi? 685 01:16:29,544 --> 01:16:32,129 Jika tidak muncul di a beberapa hari, telepon aku. 686 01:16:32,130 --> 01:16:37,052 - Pak, Anda tidak percaya satu pun hal terkutuk yang kukatakan, kan? 687 01:16:37,385 --> 01:16:39,344 - Bukan saja aku tidak percaya padamu, 688 01:16:39,345 --> 01:16:40,929 Aku bahkan tidak menyukaimu. 689 01:16:40,930 --> 01:16:43,474 Dengar, bardo, aku tahu siapa kamu. 690 01:16:43,475 --> 01:16:47,519 Mantan paparazzi sok pintar siapa sudah tujuh tahun tidak bekerja. 691 01:16:47,520 --> 01:16:50,439 Mm. Aku tidak tahu siapa dirimu sampai tapi itu tidak pintar. 692 01:16:50,440 --> 01:16:51,899 Dan jika Anda terus melakukannya, Anda akan pergi 693 01:16:51,900 --> 01:16:53,358 untuk berakhir di blok sel yang penuh 694 01:16:53,359 --> 01:16:55,236 orang pintar sepertimu. 695 01:16:58,490 --> 01:17:00,574 Brengsek. 696 01:19:03,198 --> 01:19:08,161 "Tuan Watts, jika Anda pernah ingin bertemu istrimu lagi 697 01:19:08,661 --> 01:19:11,914 membawa 10 juta dolar dalam bentuk obligasi pembawa 698 01:19:11,915 --> 01:19:15,501 kepada orang yang lewat, debilly pada jam 2 pagi. pagi ini. 699 01:19:16,502 --> 01:19:18,921 Jika Anda memberi tahu polisi atau datang bersama siapa pun 700 01:19:18,922 --> 01:19:22,675 selain dirimu sendiri, dia akan dibunuh." 701 01:19:25,511 --> 01:19:28,348 Oh. Oh sial. 702 01:19:34,229 --> 01:19:36,104 Brengsek! 703 01:19:52,830 --> 01:19:53,830 - Panggil aku Lily. 704 01:19:56,042 --> 01:19:58,044 - Oke, Lily. 705 01:19:59,837 --> 01:20:02,090 Apa yang kamu lakukan? apa yang kamu lakukan, Lily? 706 01:20:03,007 --> 01:20:04,007 - Apakah kamu marah padaku? 707 01:20:05,134 --> 01:20:07,886 - Gila? Tidak. 708 01:20:07,887 --> 01:20:10,305 Anda membuat semua orang pikir aku telah menculikmu. 709 01:20:10,306 --> 01:20:13,393 Bukankah begitu? 710 01:20:14,727 --> 01:20:16,520 - Itu tidak lucu. 711 01:20:16,521 --> 01:20:19,523 - Tidak, Nicolas, kamu Kanan. Itu tidak lucu. 712 01:20:19,524 --> 01:20:21,066 Tidak lucu saat kamu menjual fotoku 713 01:20:21,067 --> 01:20:22,943 ke surat kabar juga. 714 01:20:22,944 --> 01:20:24,945 Lalu Anda muncul untuk melakukan apa? 715 01:20:24,946 --> 01:20:28,408 Jelaskan, minta maaf, bohong? 716 01:20:29,742 --> 01:20:31,368 - Aku takut akan nyawamu. 717 01:20:31,369 --> 01:20:33,120 Saya merasa bertanggung jawab untuk itu, sial! 718 01:20:33,121 --> 01:20:35,540 - Manis sekali, Nicolas. 719 01:20:39,752 --> 01:20:41,713 Aku gadis nakal, Nicolas. 720 01:20:43,715 --> 01:20:44,715 Sangat buruk. 721 01:20:46,217 --> 01:20:47,218 Busuk sampai ke hati. 722 01:20:49,012 --> 01:20:51,806 Goresan terakhir yang saya alami di I mengacaukan banyak orang. 723 01:20:52,682 --> 01:20:54,599 Orang jahat. Orang-orang seperti saya. 724 01:20:54,600 --> 01:20:55,810 Orang yang tidak lupa. 725 01:20:58,104 --> 01:21:00,522 Tapi saya diberi kesempatan kedua. 726 01:21:01,442 --> 01:21:04,026 Jadi saya kembali ke negara bagian tempat aku mendapatkan segalanya 727 01:21:04,027 --> 01:21:05,611 gadis nakal yang pernah diinginkannya. 728 01:21:06,779 --> 01:21:09,741 Watt sialan! 729 01:21:11,784 --> 01:21:13,368 Dia sebenarnya tipe pria yang manis 730 01:21:13,369 --> 01:21:16,164 hingga menjadi orang terkaya di dunia saja tidak cukup. 731 01:21:17,248 --> 01:21:19,459 Dia harus mendapatkan ketenaran publik. 732 01:21:20,626 --> 01:21:22,544 Jadi dia memberikan banyak uang, 733 01:21:22,545 --> 01:21:24,421 membeli sendiri jabatan duta besar Prancis. 734 01:21:24,422 --> 01:21:26,006 Yang tentu saja berarti kesalahan kecil 735 01:21:26,007 --> 01:21:28,217 terseret ke dalam pusat perhatian Paris. 736 01:21:30,219 --> 01:21:32,054 Yah, aku tidak bisa melakukan itu, Nicolas 737 01:21:32,055 --> 01:21:33,973 karena orang jahat juga membaca koran. 738 01:21:35,183 --> 01:21:36,183 Dan voila. 739 01:21:38,728 --> 01:21:40,355 Masuki mimpi terburukku. 740 01:21:41,981 --> 01:21:44,441 Anda mengambil gambar sialan itu, 741 01:21:44,442 --> 01:21:46,651 menjualnya ke tabloid. 742 01:21:46,652 --> 01:21:48,195 Dan sekarang ini hanya masalah waktu saja 743 01:21:48,196 --> 01:21:50,156 sebelum orang-orang jahat itu datang berlari. 744 01:21:53,493 --> 01:21:56,329 Jadi aku mendapatkan fotografernya berubah menjadi pemeras untuk menculikku. 745 01:21:57,372 --> 01:22:00,624 Hitam, pemeras? 746 01:22:00,625 --> 01:22:01,709 Anda menawari saya uang! 747 01:22:02,794 --> 01:22:04,419 Dan saya tidak pernah menculik siapa pun, 748 01:22:04,420 --> 01:22:06,463 dasar jalang! 749 01:22:06,464 --> 01:22:08,257 - Lalu dimana aku, Nicolas? 750 01:22:09,801 --> 01:22:13,679 Kenapa kamu punya milikku mobil, pakaianku, pistol? 751 01:22:14,972 --> 01:22:17,475 Mengapa ada catatan tebusan dikirim melalui email dari komputer Anda? 752 01:22:19,060 --> 01:22:20,310 Semua orang tahu kamu yang melakukannya. 753 01:22:20,311 --> 01:22:23,063 - Aku harus berpikir. Aku harus berpikir. 754 01:22:23,064 --> 01:22:25,524 - Apa? - Aku harus berpikir. 755 01:22:25,525 --> 01:22:26,733 Aku harus memikirkan tentang- - jangan repot-repot. 756 01:22:26,734 --> 01:22:28,402 Jangan, kamu tidak punya untuk memikirkan apa pun. 757 01:22:28,403 --> 01:22:29,653 - Kamu... Aku punya semuanya 758 01:22:29,654 --> 01:22:31,196 dipikirkan untukmu. 759 01:22:31,197 --> 01:22:32,989 Watts akan datang ke sini jam 2 pagi. 760 01:22:32,990 --> 01:22:35,617 Dengan 10 juta dolar di dalam tas kerja. 761 01:22:35,618 --> 01:22:37,745 Sekarang jika Anda mulai menjadi sedikit baik padaku, 762 01:22:38,913 --> 01:22:40,415 Saya mungkin akan memotong pembicaraan Anda. 763 01:22:46,754 --> 01:22:48,214 - Kami akan pergi ke polisi. 764 01:22:49,257 --> 01:22:50,799 - Mengapa kamu ingin melakukan itu? 765 01:22:50,800 --> 01:22:52,801 - Oh ya, karena kamu akan memberitahu mereka 766 01:22:52,802 --> 01:22:54,469 cerita gila yang baru saja kamu ceritakan padaku. 767 01:22:54,470 --> 01:22:56,596 - Ayo! - Nicolas, 768 01:22:56,597 --> 01:22:58,223 menurutmu apa aku bodoh? 769 01:22:58,224 --> 01:23:00,434 Aku tidak akan menceritakan kisah itu pada mereka. 770 01:23:00,435 --> 01:23:03,604 Aku akan memberitahu mereka a cerita penculikan yang dibintangimu. 771 01:23:06,399 --> 01:23:09,192 - Dasar bajingan! - Tunggu, Nicolas. 772 01:23:09,193 --> 01:23:11,111 - Tunggu, tunggu, tunggu tunggu, tunggu, tunggu. 773 01:23:11,112 --> 01:23:13,155 - Lihat, aku punya waktu untuk itu kembali ke toko seks itu. 774 01:23:13,156 --> 01:23:14,656 - Oh sial. 775 01:23:14,657 --> 01:23:15,657 - Oh sial. - Ayo. 776 01:23:17,034 --> 01:23:19,995 Apa yang kamu lakukan dengan itu senjata lain yang kuberikan padamu? Hah? 777 01:23:19,996 --> 01:23:21,621 - Polisi mengambilnya. - Mereka mengambilnya? 778 01:23:21,622 --> 01:23:23,331 - Ya, benar. 779 01:23:23,332 --> 01:23:25,083 - Tidak apa-apa. Aku membelikanmu satu lagi. 780 01:23:25,084 --> 01:23:26,126 Kemarilah. 781 01:23:26,127 --> 01:23:27,003 - Hati-hati dengan hal itu. 782 01:23:27,004 --> 01:23:28,045 - Tidak apa-apa. 783 01:23:34,844 --> 01:23:38,264 Nicolas, bukankah gula lebih baik dari cuka? 784 01:23:39,891 --> 01:23:40,891 Ayo. 785 01:23:47,231 --> 01:23:52,027 Kita punya waktu beberapa jam, sayang. 786 01:23:52,028 --> 01:23:53,904 Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan, mau? 787 01:24:13,841 --> 01:24:17,177 Hei, kenapa kamu yang itu satu-satunya pria di ruangan ini 788 01:24:17,178 --> 01:24:18,471 itu tidak ingin meniduriku? 789 01:24:21,974 --> 01:24:24,434 Apa? Nikolas, kamu mau kemana? 790 01:24:24,435 --> 01:24:26,770 - Aku hanya akan membeli rokok. 791 01:24:26,771 --> 01:24:28,271 Dan tahukah Anda, jangan khawatir, 792 01:24:28,272 --> 01:24:30,565 Aku tidak akan kemana-mana selagi kamu menguasai bolaku 793 01:24:30,566 --> 01:24:32,235 di sakumu, Lily. 794 01:24:39,867 --> 01:24:42,995 Sebungkus rokok. Apapun yang Amerika. 795 01:25:04,934 --> 01:25:06,477 - Hei, Nicolas! Kemarilah! 796 01:25:07,520 --> 01:25:09,104 Temui temanku, Napoleon. 797 01:25:09,105 --> 01:25:10,188 - Oh ya. 798 01:25:10,189 --> 01:25:12,066 - Menurutku dia sedang jatuh cinta. 799 01:25:13,150 --> 01:25:15,527 - Dengar, bisakah kita saja pergi ke luar sebentar? 800 01:25:15,528 --> 01:25:17,320 - Aku perlu bicara denganmu. - Nicolas, ayolah, 801 01:25:17,321 --> 01:25:18,239 kami bersenang-senang. 802 01:25:18,240 --> 01:25:19,406 Kami, bersikaplah tenang. Ayo. 803 01:25:19,407 --> 01:25:21,007 - Baiklah, aku akan keluar, oke? 804 01:25:22,201 --> 01:25:24,995 - Nicolas, kami tidak mau kamu harus menunggu dalam cuaca dingin, 805 01:25:24,996 --> 01:25:26,122 benarkah, Napoleon? 806 01:25:27,498 --> 01:25:29,000 Maksudku, jika kita cocok... 807 01:25:34,922 --> 01:25:35,922 Entahlah, aku sedang berpikir 808 01:25:35,923 --> 01:25:37,716 membiarkanmu lolos. 809 01:25:37,717 --> 01:25:39,426 - Benar-benar? - Ya. 810 01:25:39,427 --> 01:25:42,762 Maksudku, sepertinya kamu tidak melakukannya sangat menikmati kebersamaan denganku. 811 01:25:42,763 --> 01:25:44,723 Mungkin Napoleon dan saya sebaiknya berada di sini 812 01:25:44,724 --> 01:25:46,891 berlayar menuju matahari terbenam dan, 813 01:25:46,892 --> 01:25:49,144 dan kamu bisa bercinta sendiri. 814 01:25:58,904 --> 01:25:59,904 - Woo-hoo! 815 01:29:29,073 --> 01:29:30,281 Wah! 816 01:29:38,874 --> 01:29:40,209 Saya harap Anda tidak membunuhnya. 817 01:29:42,127 --> 01:29:45,046 Dia akan menyelamatkanku dari berenang di pukat. 818 01:29:45,047 --> 01:29:46,589 - Apa? 819 01:29:46,590 --> 01:29:48,299 - Kami punya rencana besar. 820 01:29:48,300 --> 01:29:51,094 Tadinya aku akan pergi jembatan ke perahunya. 821 01:29:51,095 --> 01:29:52,470 Rencana besar. 822 01:29:52,471 --> 01:29:54,764 "Oh malangnya Lily, apa yang terjadi padanya? 823 01:29:54,765 --> 01:29:58,852 Dia pasti tenggelam dan tersapu ke laut." 824 01:29:58,853 --> 01:30:02,522 Terima kasih banyak, kamu telah menghancurkan segalanya. 825 01:30:05,359 --> 01:30:06,359 - Persetan denganmu. 826 01:30:13,325 --> 01:30:15,368 - Ada apa, Nicolas? 827 01:30:15,369 --> 01:30:17,287 Apa aku membuatmu cemburu? 828 01:30:17,288 --> 01:30:18,497 - Cemburu? Ya. 829 01:30:20,165 --> 01:30:21,709 Ya. Saya cemburu. 830 01:30:22,793 --> 01:30:24,335 saya cemburu. 831 01:30:25,838 --> 01:30:27,088 Ayolah, Nicolas! 832 01:30:27,089 --> 01:30:29,757 Anda tidak perlu menjilat pantat saya. 833 01:30:29,758 --> 01:30:30,758 Persetan saja denganku. 834 01:30:36,015 --> 01:30:37,224 - Kamu tahu? - Apa? 835 01:30:38,517 --> 01:30:39,852 - Kita masih bisa pergi. 836 01:30:41,687 --> 01:30:43,397 Kami berdua. Bersama. 837 01:30:48,903 --> 01:30:49,987 - Manis sekali. 838 01:30:52,656 --> 01:30:55,242 Kemarilah. Kemarilah. 839 01:31:08,547 --> 01:31:10,090 Itu sangat romantis. 840 01:31:11,717 --> 01:31:12,760 Tanpa uang? 841 01:31:13,928 --> 01:31:17,180 Hah? Apakah kamu gila? 842 01:31:41,830 --> 01:31:43,874 - Ya. Itu sebuah pilihan. 843 01:31:47,753 --> 01:31:49,963 Pilihan yang buruk. 844 01:31:49,964 --> 01:31:51,297 Ada yang lain. 845 01:31:51,298 --> 01:31:53,508 - Apa? Suka melakukan hal yang benar? 846 01:31:59,348 --> 01:32:00,724 - Itu permulaan. 847 01:32:03,602 --> 01:32:05,270 - Aku mencobanya sekali, Nicolas. 848 01:32:09,149 --> 01:32:10,776 Dan tahukah Anda apa manfaatnya bagi saya? Hah? 849 01:32:13,195 --> 01:32:15,322 Seumur hidup melihat dari balik bahuku. 850 01:32:18,242 --> 01:32:21,370 Anda tahu mengapa tidak ada perbuatan baik dibiarkan begitu saja? Hmm? 851 01:32:23,497 --> 01:32:25,790 Karena dunia ini ada neraka dan kamu bukan apa-apa 852 01:32:25,791 --> 01:32:27,334 tapi sangat menyedihkan. 853 01:32:32,881 --> 01:32:35,425 Aku membuat semua orang mengira kamu menculikku 854 01:32:35,426 --> 01:32:38,345 jadi aku bisa meniduri suamiku dari 10 juta dolar. 855 01:32:39,346 --> 01:32:40,639 Itu semua tentangnya, 856 01:32:41,974 --> 01:32:44,643 aku menghilang dengan 10 juta dolar. 857 01:32:46,103 --> 01:32:48,355 Jadi, eh, bersihkan 858 01:32:49,273 --> 01:32:50,273 dan ayo kita ambil. 859 01:33:00,617 --> 01:33:01,617 - Persetan denganmu. 860 01:33:22,556 --> 01:33:25,016 - Kamu tidak akan menyakitinya, kan? 861 01:33:25,017 --> 01:33:27,436 Karena saya sudah melakukannya dengan tepat apa yang kamu suruh aku lakukan. 862 01:33:30,397 --> 01:33:31,397 Saya membawa uang, 863 01:33:32,608 --> 01:33:34,109 dan aku belum berbicara dengan siapa pun. 864 01:33:46,914 --> 01:33:49,165 - Jangan melakukan hal bodoh, sayang. 865 01:33:49,166 --> 01:33:50,416 - Aku tidak akan melakukannya. 866 01:33:50,417 --> 01:33:52,752 - Dia hanya ingin aku mengambil uangnya 867 01:33:52,753 --> 01:33:53,962 dan membawanya kembali padanya. 868 01:34:06,350 --> 01:34:07,809 - Hei, watt! Itu Nicolas bardo! 869 01:34:07,810 --> 01:34:09,477 Istrimu yang merencanakan penculikan ini 870 01:34:09,478 --> 01:34:11,063 untuk membawamu seharga 10 juta dolar! 871 01:34:12,314 --> 01:34:14,440 Jika kamu tidak percaya padaku, aku mendapatkannya di sini dalam rekaman! 872 01:34:21,198 --> 01:34:23,616 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 873 01:34:23,617 --> 01:34:25,743 - Kamu membunuhnya? 874 01:34:25,744 --> 01:34:27,454 - Berhati-hatilah. 875 01:34:40,592 --> 01:34:43,220 Wanita jalang sialan itu... 876 01:34:43,428 --> 01:34:44,805 Dia melakukannya lagi! 877 01:34:57,818 --> 01:34:59,528 - Wanita jalang sialan itu. 878 01:35:26,096 --> 01:35:28,222 - Kamu tidak berpikir aku akan melakukannya memberimu pistol berisi peluru 879 01:35:28,223 --> 01:35:29,516 dengan peluru sungguhan, bukan? 880 01:35:39,359 --> 01:35:42,654 Sayang, ada satu hal lagi yang harus kita lakukan. 881 01:35:49,453 --> 01:35:51,496 Ya Tuhan, ada yang tolong! 882 01:35:52,539 --> 01:35:53,998 Suamiku! 883 01:35:57,753 --> 01:36:00,130 - Bercinta lagi dengan semua orang? Hmm? 884 01:36:01,632 --> 01:36:02,965 Bagaimana kamu menemukanku? 885 01:36:02,966 --> 01:36:04,259 - Tidak kali ini. 886 01:36:05,844 --> 01:36:07,721 Dimana berliannya? 887 01:36:12,142 --> 01:36:15,145 Persetan denganmu! 888 01:36:22,527 --> 01:36:23,654 Bangun, jalang 889 01:36:28,450 --> 01:36:29,450 sebelum kamu mati. 890 01:40:08,253 --> 01:40:10,630 Anda tahu apa isinya? Hah? 891 01:40:12,215 --> 01:40:15,050 Peluru yang akan menyebarkan otakmu 892 01:40:15,051 --> 01:40:16,136 seluruh dinding itu. 893 01:40:17,220 --> 01:40:19,473 Anda tahu bagaimana saya tahu? Lihat aku. 894 01:40:21,266 --> 01:40:22,809 Aku ibu perimu 895 01:40:24,186 --> 01:40:26,479 dan aku baru saja memimpikan masa depanmu. 896 01:40:26,480 --> 01:40:28,272 Dan milikku juga. 897 01:40:28,273 --> 01:40:31,817 Dan yang saya tahu hanyalah jika ada peluang bola salju di neraka 898 01:40:31,818 --> 01:40:33,110 jika semua hal itu terjadi, kami akan melakukannya 899 01:40:33,111 --> 01:40:34,321 ubahlah di sini. 900 01:40:38,950 --> 01:40:39,950 Sekarang, dengarkan. 901 01:40:41,828 --> 01:40:43,621 Aku tahu kamu mendapat masalah yang buruk istirahat, tapi itu sejarah 902 01:40:43,622 --> 01:40:44,456 dan sebaiknya kau lupakan saja, 903 01:40:44,457 --> 01:40:45,790 karena jika kamu tidak bisa, 904 01:40:47,334 --> 01:40:49,628 baiklah, kalau begitu sebaiknya kamu pergi ke depan dan tarik pelatuknya. 905 01:40:52,339 --> 01:40:53,715 Tapi jika Anda tidak mengakhirinya di sini 906 01:40:55,342 --> 01:40:57,594 dan kamu berhasil pesawat itu ke Amerika, 907 01:40:58,803 --> 01:41:00,888 masa depanmu akan seperti itu duduk tepat di sebelahmu. 908 01:41:03,391 --> 01:41:05,518 Namanya Bruce dan dia pria yang sangat baik, 909 01:41:05,519 --> 01:41:07,812 dan dia, dia akan menatap matamu, 910 01:41:09,064 --> 01:41:10,856 dan dia akan jatuh cinta. 911 01:41:16,446 --> 01:41:19,324 Dan setelah itu, kamu sendirian. 912 01:41:20,992 --> 01:41:21,992 Jadi apa yang kamu katakan? 913 01:41:23,328 --> 01:41:24,412 Apakah saya menarik pelatuknya? 914 01:41:25,914 --> 01:41:27,666 Atau apakah Anda berhasil naik pesawat itu 915 01:41:29,042 --> 01:41:30,293 dan memiliki kehidupan yang indah? 916 01:41:35,840 --> 01:41:39,135 - Bagaimana saya tahu bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya? 917 01:41:42,806 --> 01:41:45,432 - Bagaimana aku tahu ada peluru di dalam ruangan? 918 01:42:25,807 --> 01:42:28,143 Itu sungguh cantik. Dimana kamu mendapatkannya? 919 01:42:33,481 --> 01:42:35,567 Di toko barang antik di belleville. 920 01:42:37,360 --> 01:42:39,321 Saya mendapatkannya untuk putri saya. 921 01:42:40,363 --> 01:42:41,643 Aku sendiri punya seorang gadis kecil... 922 01:42:42,407 --> 01:42:44,200 Dia akan berusia sepuluh tahun pada bulan Juni mendatang. 923 01:42:45,243 --> 01:42:47,412 Apakah kamu ingat nama tokonya? 924 01:42:47,662 --> 01:42:49,539 Saya menghasilkan banyak pengiriman di sana. 925 01:42:50,373 --> 01:42:53,168 Aku pasti ingin membelikannya sesuatu seperti itu untuk ulang tahunnya. 926 01:43:02,886 --> 01:43:04,346 Anda memberikan ini padanya. 927 01:43:13,647 --> 01:43:16,232 Kamu pasti baik sekali... 928 01:43:17,734 --> 01:43:19,527 Dia akan menyukainya. 929 01:43:20,403 --> 01:43:22,280 Itu hanya untuk seorang gadis kecil... 930 01:43:23,281 --> 01:43:25,909 Saat dia besar nanti, dia akan berpikir itu terlalu konyol... 931 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Jadi ambil saja dan menggantungnya di sana. 932 01:43:30,747 --> 01:43:32,123 Jadi itu... 933 01:43:33,333 --> 01:43:35,085 Ketika Anda berada di jalan... 934 01:43:37,170 --> 01:43:39,339 Gadis kecilmu akan selalu bersamamu. 935 01:44:04,989 --> 01:44:06,490 Apa yang kamu lakukan, menghindari penagih tagihan? 936 01:44:06,491 --> 01:44:09,034 Nick, brengsek, ini Johnny! 937 01:44:09,035 --> 01:44:10,869 - Aku tahu siapa kamu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 938 01:44:10,870 --> 01:44:13,247 - Yah, aku hanya mencoba menangkap sedikit petir 939 01:44:13,248 --> 01:44:15,374 - dalam botol. - Apakah kamu makan? 940 01:44:15,375 --> 01:44:16,209 - Hampir tidak. - Bagaimana kamu mau 941 01:44:16,210 --> 01:44:18,127 untuk menghasilkan uang nyata? 942 01:44:18,128 --> 01:44:19,586 - Apa yang kamu jual, John? 943 01:44:19,587 --> 01:44:21,381 - Anda tahu siapa Bruce Hewitt Watts? 944 01:44:22,549 --> 01:44:25,426 - Duta Besar Amerika yang baru? - Bingo, sekarang coba tebak? 945 01:44:25,427 --> 01:44:26,719 Dia punya istri dan tiga anak 946 01:44:26,720 --> 01:44:28,053 tapi sepertinya tidak ada seorang pun punya foto mereka. 947 01:44:28,054 --> 01:44:30,806 - Yah, kamu tahu, mungkin mereka pemalu kamera? 948 01:44:30,807 --> 01:44:32,808 Ada beberapa orang, mereka suka 949 01:44:32,809 --> 01:44:34,393 untuk menjaga kehidupan rumah tangga mereka pribadi. 950 01:44:34,394 --> 01:44:36,270 Dan saya tahu itu aneh, tetapi memang demikian. 951 01:44:36,271 --> 01:44:37,105 - Apa yang terjadi padamu? 952 01:44:37,106 --> 01:44:38,939 Apakah kamu menemukan tuhan atau semacamnya? 953 01:44:38,940 --> 01:44:39,774 Kamu berhutang padaku, sobat. 954 01:44:39,775 --> 01:44:42,025 - Kalau begitu, kurasa aku akan melakukannya harus terus berhutang padamu. 955 01:44:42,026 --> 01:44:43,986 Itu bagianmu. 956 01:44:43,987 --> 01:44:44,821 - Itu ada. - Aku harus meneleponmu kembali. 957 01:44:44,822 --> 01:44:46,196 - Sedikit di bawah empat juta. 958 01:44:46,197 --> 01:44:47,197 - Empat? Hee-hee! 959 01:44:47,991 --> 01:44:48,867 - Itu yang terbaik yang bisa kulakukan. 960 01:44:48,868 --> 01:44:52,286 Saya harus memagarinya satu per satu. 961 01:44:52,287 --> 01:44:55,956 Maaf butuh waktu lama tapi itu cara paling aman. 962 01:44:55,957 --> 01:44:57,667 - Lumayan untuk kerja malam, ya? 963 01:44:59,252 --> 01:45:02,796 Anda menyebut itu berhasil? 964 01:45:02,797 --> 01:45:06,468 Selamat tinggal, Laure. Sebaiknya kita jangan bertemu lagi. 965 01:46:48,486 --> 01:46:51,823 Dasar jalang, kamu dan laure menjebak kami! 966 01:46:55,410 --> 01:46:59,247 Dia tidak pernah beralih gelang itu... 967 01:47:00,832 --> 01:47:02,500 Dan kamu berjalan... 968 01:47:02,709 --> 01:47:04,294 Benar saja... 969 01:47:04,502 --> 01:47:06,004 Memakainya! 970 01:49:03,329 --> 01:49:04,454 - Permisi nona, apakah anda baik-baik saja? 971 01:49:04,455 --> 01:49:07,166 - Itu kecelakaan, itu ter... 972 01:49:12,005 --> 01:49:15,465 Maaf, aku masih terguncang. 973 01:49:22,056 --> 01:49:24,475 - Sebenarnya, kamu mirip kamu perlu minum. eh... 974 01:49:26,019 --> 01:49:27,019 - Minuman? 975 01:49:28,563 --> 01:49:29,772 - Ya. Ayo. 976 01:49:37,613 --> 01:49:41,659 Maafkan aku, eh, kamu terlihat akrab sekali. 977 01:49:43,411 --> 01:49:45,204 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya di suatu tempat? 978 01:49:47,165 --> 01:49:48,665 - Hanya dalam mimpiku.